.::: کره فروم تقديم ميکند "OPUS-SUB" تيم ترجمه :::.
این یک سریال تخیلیست که بر اساس .حقایق تاریخی ساخته شده است
.تفاوت هایی با تاریخ حقیقی وجود دارد
....:: ترجمه و زيرنويس : نیلوفر ::.... ....:: koreanforum.ir::....
طبق خواسته ی عروس ازدواج می کنید؟
و حقیقت داره توی خونه ی اون زندگی می کنید؟
.بله
.اون پدر و مادر نداره
.بنابراین من توی تجارتخونه ی چونگهه زندگی می کنم
،و برای ازدواج آماده می شم
.و توی کارهای تجارتخونه بهش کمک می کنم
.شما قرار بود به زودی پادشاه شید
،همین که این موقعیت رو از دست دادید براتون کافی نبود
حالا می خواید با اونم زندگی کنید؟
.حالا دیگه به اندازه ی کافی شنیدم
.می تونید هر کاری دوست دارید بکنید
!هر کاری دوست دارید بکنید
اینقدر بدجور می خوای
هر چه زودتر بری ازش مراقبت کنی؟
.ازت یه خواهشی دارم
چیه؟
.باید قول بدی که حتما این کارُ بکنی
.تو همه ی دکترهای مشهور گوریو رو می شناسی
لطفا هر چه سریعتر
.درمانی برای سرماش پیدا کن
.همش تقصیر وانگ ووکه
،اگه توی لحظه ی آخر دخالت نکرده بود
.همه چیز طبق برنامه پیش می رفت
از همون اول بهتون نگفتم بهش اعتماد نکنید؟
.هر سه تا برادر توی این ماجرا با همن
چطور جرات می کنن از پشت به من خنجر بزنن؟
!حتی شاهدخت یو وون
!حالا دیگه به یه پادشاه مترسک نیازی ندارم
!صاحب واقعی اون تاج و تخت
گوریو سرزمین اشراف نیست؟
.پس یه پادشاه اشراف زاده هم، پادشاه به حقش خواهد بود
اینطور نیست پونگ؟
.بله
،حالا قلعه ی پیونگ یانگ بازسازی می شه
.و قصر جدیدی ساخته می شه
و اون قصر خونه ی من می شه
.و به زودی اونجا خونه ی تو می شه پونگ
چرا من نمی تونم کاری که پادشاه اول کردُ بکنم؟
چرا نمی تونم بلند شم و تاج و تختُ خودم بگیرم؟
.من همیشه منتظر اون حرف ها بودم
.اشراف زاده ها همین الان هم طرف من هستن
.حالا دیگه هیچ کس نمی تونه جلوی راهمُ بگیره
،به جای وضعیت جنگی
به عنوان وضعیت اضطراری
.فرمان مصادره می دم
،برای کار بزرگ انتقال به غرب
،و برای بازسازی قلعه ی پیونگ یانگ
.من کارگران صنعتی رو مصادره می کنم
مردان از سن 16 تا 60 سال
.مشمول این فرمان مصادره هستند
...و اگه قانونُ بشکنن
درخشش یا جنون
قسمت بیست و یکم
اتاق شاهزاده وانگ ووک چی؟
.توی ساختمون اصلی یه اتاق آماده کردم
.تمیزش هم کردم
تو حالت خوبه یول؟
.لطفا از صمیم قلب به شاهزاده خوش آمد بگید
.می دونم
می گن آدم ها احساس متفاوتی دارن
.وقتی از دستشویی میان بیرون
،بعد از اینکه نجات پیدا کردی
.فقط می بینم چقدر داری زجر می کشی
.همگی، لطفا بیایید بیرون
.جنسینگ داره تحویل داده می شه
جنسینگ؟
.خوش اومدید
همه ی اینها جنسینگند؟
.همشون جنسینگند
،حالا دیگه شما به زودی برادر زنم می شید
.نمی تونم باهاتون مثل یه فرد پایین رتبه تر رفتار کنم
.بله، درسته
.براتون یک اتاق جداگونه آماده کردیم که توش بمونید
حالت چطوره؟
.هنوز خیلی خوب به نظر نمی رسی
.خیلی بهتر شدم
.از الان به بعد کارهای زیادی برای انجام دادن هست
.باید تجارتخونه ی چونگهه رو سر پاش برگردونیم
.بیا بریم
.قبل از اون کاری هست که باید انجام بدیم
چی؟
.شنیدم چندین روزه غذای درست و حسابی نخوردی
،اگه قصد نداری توی عروسی غش کنی
.زود باش بخور
.باید هر چیزی بهت می دم بخوری
.فقط اون موقع است که می ذارم بری
.شاهزاده وانگ ووک خیلی به یولمون توجه می کنه
درسته اما
.در مقایسه با شاهزاده سوسو اون هیچی نیست
.درسته
.کنجاوم بدونم شاهزاده سوسو الان در چه حاله
وانگ سو کار می کنه و کسانی که از
.مصادره خودداری می کنند رو دستگیر می کنه
.پونگ، باید خیلی باهاش ظالمانه رفتار کنی
،اگه یکم بهش آزادی بدی
کی می دونی چی کار می کنه؟
.نگران نباشید
تصمیم دارم جنگجوهایی رو به جای
.زیردست هاش بذارم تا زیرنظر داشته باشنش
.باشه
.کارت خوب بود
،و سه وون
.تو باید حواست به وانگ ووک باشه
،البته که اون فعلا فکر دیگه ای غیر از عروسی نداره
،اما اگه وانگ سو رو ببینه
باید ببینی
.اون دو تا قصد دارن چی کار کنن
.بله
.مردهای زیادی از مصادره خودداری کردن
.به عنوان اسیر گیرها، باید تا آخرین دونه اشونُ بگیریم
فهمیدید؟- .بله-
فهمیدید؟
،هر اسیر گیر باید روزانه 20 نفر بیاره
،تا زمانی که اولین دور مصادره تموم شه
.لطفا فقط چند لحظه بذارید برم داخل
من گیل بوکم، منُ نمی شناسید؟
فهمیدید، شاهزاده؟
.این شاهزاده امونه- ...چطور جرات می کنه-
.درست باهاش رفتار کنید
!عزیزم
!نگران نباش
!نگران نباش عزیزم
!بایستید
چی شده؟
مگه ما اسیر گیر نیستیم؟- اون از مصادره خودداری کرده؟-
...بله، اما
.گفتم بعد از مراسم ازدواجم می رم
،ما فقط باید ازدواج کنیم
،تا زنم بتونه با من
.و مادرم زندگی کنه
.بذارید کاری که بایدُ بکنه
،برو ازدواجت رو برگزار کن
.و اولین شبتون رو با هم بگذرونید
.ما دوباره فردا برمی گردیم
با اجازه ی کی؟
،چه امروز ببریمش، چه فردا
چه فرقی می کنه؟
.احمق
اون نگفت باید به مراسم ازدواجش برسه؟
.ازدواجش
.لطفا پسرمُ نجات بدید
.اگه به عنوان برده گرفته بودندشون، بهتر بود
.حداقل می تونستن با هم زندگی کنن
این کشور شده
.کشور اشراف زاده ها و برده ها
.مردم عادی همه ناپدید شدن
چرا؟
.ما به زودی با هندی ها معامله داریم
.باید آماده باشی
.حالا دیگه تو همه ی کارها رو می کنی
.حالا دیگه تو باید این کارها رو بکنی
چرا من؟ تو توی این کارها از من بهتری؟
اگه من برم، اونوقت تو چی کار می کنی؟
چرا تو باید بری؟
،و اگه بری
تجارتخونه امون سر پا می مونه؟
.داری مسخره بازی در میاری. من می رم بخوابم
،حالا صاحب واقعی تجارتخونه ی چونگهه
.باید تو باشی برادر
.ممنونم شاهزاده
.باید استراحت کنی
.خیلی خوب به نظر نمی رسی
.خیلی کارهای عقب افتاده دارم
.باید خیلی کارها رو تموم کنم
.خب پس
وانگ شیک ریوم بهت دستور داده؟
.بهم گفته زیرنظرتون داشته باشم
،حالا که ما رو زیر نظر داشتی
فکر می کنی حال خواهرت چطوره؟
،جوری که من می بینم
.مریض به نظر می رسه
.خیلی مریض
،هم بدنش و هم قلبش
.به نظر می رسه خیلی دارن زجر می کشن
نگفتی که اون زن هم زیر نور ستاره ی قطبی متولد شده؟
پس این درسته که بی حرکت بمونیم
وقتی اون داره با ووک ازدواج می کنه؟
.یکی از اون دو تا مقدر شده که اینجا رو ترک کنه یا بمیره
.فکر کنم اون زمان زودتر از چیزی که فکر می کردم رسیده
بمیره یا ترک کنه؟
حالا وقتشه که با
.خانواده ی هوانگ همدست شید
الان چی گفتی؟
با خانواده ی چونگ همدست شیم؟
چطور باید با خانواده ی چونگ همدست شم
که باعث شدن شاهزاده وانگ ووک به این روز بیوفته؟
.اینطوری خانواده ی هوانگ نجات پیدا می کنه
،وقتی شاهزاده وانگ سو از تیکه های آیینه ی برنزی حرف زد
،که مدرک قتل پادشاه اولند
.داشت حقیقت رو می گفت
.و همینطور من هم برای فاش کردن اون حقیقت بهش کمک کردم
حالا وانگ شیک ریوم از قوی ترین حربه اش استفاده می کنه
،با اینکه نمی دونم چیه
،اما برای متوقف کردنش
.خانواده های چونگ و هوانگ حتما باید با هم همدست شن
،اگه وانگ شیک ریومُ متوقف کنیم
،شاهزاده وانگ سو پادشاه می شه
و من
.ملکه می شم
این دلیلی نیست که من این ازدواجُ
روز اول پذیرفتم؟
،حالا من باید ملکه شم
.تا خانواده ی هوانگ اختیارات مرکزی رو داشته باشه
،بنابراین
.شما باید با خانواده ی چونگ همدست شید
.از اول هم انتظار داشتیم که خانواده ی هوانگ رو برگردونه
،قبل از اینکه اشراف دیگه رو راضی کنند
.باید سریعتر یه کاری کنیم وانگ شیک ریوم
.نگران نباشید و صبور باشید
به زودی گوریو
.سرزمین حقیقی اشراف می شه
....:: ترجمه و زيرنويس : نیلوفر ::.... ....:: koreanforum.ir::....
.یکی از دفتر ها کمه
چی؟
کدوم دفتر؟
.دفتر سوابق برده های خریداری شده
.حتما طی بازجویی جا به جا شده
.پیداش می کنم
.بله
.حتما باید پیداش کنیم
.بله بانو
.خداحافظ
.بابت غذا ممنونم
.بازم تشریف بیارید
.بهم یه کاسه برنج بده
.بله
،طبق برنامه، پسر وانگ شیک ریوم
.سر تا پا شیفته ی جونگ اوک شده
یو موک وون و بک چونگ هیون چطور؟
اونها دارن فاصله اشونُ از خانواده ی هوانگ و چونگ حفظ می کنند
.و به نظر می رسه دارن با وانگ شیک ریوم توطئه چینی می کنند
همون کاری که تا الان می کرده
.وانگ شیک ریوم توطئه چینی می کنه که یه پادشاه جدید پیدا کنه
باید بفهمیم اون کیه
.و باید جلوشُ بگیریم
.اون چان
،یکی از زیردست های وانگ شیک ریوم
.داره بک میو رو تعقیب میکنه
.عجله کن و دنبالشون برو
حالتون خوبه؟
بانو می خواد نقره هایی
.که اون دفعه بهش دادیدُ پس بده
.وضع تجارتخونه ی چونگهه حالا دیگه خوبه
شاهدخت حالشون خوبه؟
.بله
.خیلی شوکه شدم که شنیدم داره با شاهزاده وانگ ووک ازدواج می کنه
.منم شکه شدم
.بیا بریم
شاهدخت؟
.خوش اومدید
چیزی فهمیدی؟
.بله
.خیلی چیزها فهمیدم
الان چی گفتی؟
شاهدخت؟
دستیار سرپرست اون تجارتخونه شاهدخت بالهه بوده؟
.بله
یکی از آدم های دهکده ی چونگهه
.بانوی دربار قصر بالهه بوده
.یه شاهدخت
.بالهه
.شاهدخت یه کشور فرو افتاده
.پونگ
به زودی دهکده ی چونگهه
.پایه ی توطئه امون می شه
چی؟
دهکده ای که شاهدخت یه کشور نابود شده
.با رویای دوباره سازی بالهه ساخته
.خیلی خوب از دهکده ی چونگهه استفاده می کنم
.ببخشید، من به خاطر شاهدخت مزاحمتون شدم
شاهدخت؟
دستیار سرپرست تجارتخونه ی چونگهه
شما اهل بالهه هستید؟
.بله
،ایشون پیشنهاد کردن که به اینجا بیام
.تا محصولات محلی خوب پیدا کنم
.ایشون بارها ما رو نجات داده
.می گفتن تقدیرش اینه که روشنی بخش یه کشور دیگه باشه
.پس حتما حقیقت داشته
مقدر شده که روشنی بخش باشن؟
دهکده ی چونگهه؟
.بله
دستیار سرپرست تجارتخونه ی چونگهه
برده ها رو خریده و آزاد کرده
.و اونها دور هم جمع شدند تا این دهکده رو بسازن
.شاهزاده
تا حالا کتابی که روش به چینی
نوشته شده باشه انسان دیدید؟
انسان به زبون چینی؟
.بله
پارک سول داشت سوالات زیادی از یه مرد می پرسید
.و دیدم که توی اون کتاب می نوشت
،اگه ربطی به دهکده ی چونگهه داره
پس اون کتاب هم حتما باید ربطی
.به تجارتخونه ی چونگهه داشته باشه
.و یه خبر غافلگیر کننده
از چه خبری حرف می زنی؟
،دستیار سرپرست تجارتخونه ی چونگهه
.شاهدخت بالهه بوده
شاهدخت بالهه؟
.زنی که قبلا بانوی دربار قصر بالهه بوده اینُ بهم گفت
که شاهدخت اونها مقدر شده بوده
،که روشنی بخش یه کشور دیگه باشه
،بنابراین توی یه دریاچه ی یخ انداختنش
.و مادر و برادرش هم کشته شدن
،شاهدختی که توی دریاچه انداخته شده بوده
.همون دستیار سرپرست تجارتخونه ی چونگهه است
،بک میو و گانگ میونگ
بانوی دربار و محافظ سلطنتی قصر بودن
.که نجاتش دادند
،گه بونگ
،تو هم به اندازه من زجر کشیدی
.نه، تو خیلی بیشتر زجر کشیدی
به سلامت به دهکده ی چونگهه رفتید؟
.بله
همونطور که خواسته بودید، ما فروشنده های محصولات
کشاورزی و محلی رو به دلال ها
.معرفی کردیم
.خوشحالم
.حالا دیگه دهکده ی چونگهه مشکلی نخواهد داشت
.بیایید
این چیه؟
این کتابی در مورد مدیریت تجارتخونه است
.که من طبق چیزهایی که می دونستم دسته بندی کردم
چرا این کارُ کردید؟
وقتی من اینجام شما فقط کافیه وظایف خودتونُ انجام بدید
،اما برای آمادگی برای مواقعی که من نیستم
باید وظایف و معاملات رو
.بین خودتون تقسیم کنید
.اینطوری تجارتخونه می تونه پیش بره
.نقش تو هم خصوصا خیلی مهمه برادر
چرا داری این کارُ می کنی؟
.مثل کسی که می خواد بره
شاهزاده، اگه شما با یول ازدواج کنید
تصمیم دارید نذارید کار کنه؟
.می تونه هر وقت می خواد توی تجارتخونه کار کنه
.نه
.قبل از اردواج من همه چیزُ تحویل می دم
.و دیگه توی تجارتخونه کار نمی کنم
.باید به نبودن من این اطراف عادت کنید
.نه
حتی اگه با اون ازدواج کنی
.تو با ما همینجا زندگی می کنی
پس چرا باید این کارُ بکنیم؟
.داری مسخره بازی در میاری
دقیقا چه فکری تو سرته؟
.سعی دارم به هیچی فکر نکنم
داری این کارها رو
چون ممکنه بمیری می کنی؟
واسه همین داری این کارها رو می کنی؟
.من نجاتت می دم
.من الان دارم دنبال هر راهی می گردم تا نجاتت بدم
.نجاتم ندید
.امروز خیلی کار داشتیم
.باید برم داخل و استراحت کنم
درمانی برای لرزش پیدا کردی؟
،از همه ی دکترها پرسیدم
،نه فقط مشهورهاشون
.اما آسون نیست
.انتظار زیادی نداشته باش
موضوع چیه؟
اون چه فکری داره می کنه
که گفت نمی خواد نجاتش بدم؟
اون این حرفُ زد؟
،بهش گفتم هر طور شده نجاتش می دم
.و اون بهم گفت نجاتش ندم
می تونی اون حرف هاش رو
.همونطور که گفته بپذیری
،اون می خواد بمیره
.درست مثل دان یونگ
درست همونطور که دان یونگ مرگُ
،به جای تو و خانواده اش انتخاب کرد
،تا هیچ کس آسیب نبینه
،این زن هم می خواد مرگُ
به جای تو یا اون مرد انتخاب کنه
.تا هیچ کس صدمه نبینه
.:کليه حقوق مادي و معنوي آثار ترجمه شده متعلق به تيم ترجمه :. .:ميباشد"OPUS-SUB" :. .: انتشار فايل ترجمه بدون تگ هاي اختصاصي مجاز نميباشد:.
تو از اون دریاچه ی یخ زده نجات پیدا کردی
و مثل سرنوشتم سراغ من اومدی
.اما من از دستت دادم
.من همچین احمقیم
.شاهزاده
.خیلی لاغر شدید
.لطفا دستیار سرپرستُ بیار به مهمونخونه
.باید یه چیزی ازش بپرسم
.بله، فقط چند لحظه
!یول! یول
شاهزاده سوسو، منظورم اینه شاهزاده وانگ سو
.الان بیرونه
.می خواد تو رو ببینه
.الان توی مهمونخونه منتظرته
.خوش اومدید شاهزاده وانگ سو
مردم نباید وقتی به هم سلام می کنن
تو چشم هم نگاه کنن؟
.مدت زیادیه ندیدمت دستیار سرپرست
.دیر وقته
.لطفا اگه کاری باهام دارید بعد از ظهر برگردید
،منم می خوام این کارُ بکنم
،اما این روزها بعد از ظهرها مشغولم
.یه چیزی هست که باید ازت بپرسم
.پس لطفا یه مدت بمون
چیزی در مورد کتابی
با اسم چینی انسان می دونی؟
.اون دفتر تجارتخونه ی چونگهه است
اون دفتریه
که سوابق خریداری برده ها توش ثبت می شه؟
.بله
.داشتم دنبال اون دفتر می گشتم
اگه احیانا شما برش داشتید
.لطفا بهم برش گردونید
.من برش نداشتم
پس؟
.یکی از بازجوها بردتش
،دارم سعی می کنم بفهمم چرا
.پس تو نگران نباش دستیار سرپرست
،اگه به خاطر منه
.لطفا خودتونُ درگیر این مساله نکنید
فکر می کنی این کارُ فقط به خاطر تو می کنم؟
.اگه نه پس خدا رو شکر
.خدا رو شکر
،شاهزاده وانگ ووک به زودی
.از ملاقاتشون با خانواده ی هوانگ برمی گردن
،اگه شما رو ببینن معذب می شن
.پس لطفا برگردید
.خیلی ضعیف به نظر می رسی
حالت بهتره؟
.چیزی که اتفاق افتاد، نمی تونه و نباید عوض شه
.حالا من و شما توی مسیرهای متفاوتی هستیم
.لطفا دوباره نیایید اینجا
اونها دعوا کردن؟
به نظر می رسه دعوا کردن؟
.به نظر من هر دوشون دارن گریه می کنن
.شاهزاده
شاهزاده؟
داری چی می نویسی؟
.نامه ای برای شماست
.حالا شما نیمی از سود تجارتخونه ی چونگهه رو دارید
بنابراین دارم روش های مدیریت رو براتون مرتب می کنم
.که حتی وقتی که من اینجا نبودم هم متوجه بشید
.اون می خواد بمیره
اون می خواد مرگُ
.به جای تو یا اون مرد انتخاب کنه
.تا هیچ کس آسیب نبینه
.تمومش کن
.کارم دیگه تقریبا تموم شده
!تمومش کن
!شاهزاده
چطوری می تونم ازت مراقبت کنم؟
چطوری
می تونم نجاتت بدم؟
شما همین الان هم بارها نجاتم دادید
.و ازم مراقبت کردید
حالا من
هیچ کاری نیست
که بتونم برات بکنم؟
هیچ کاری نیست؟
در مورد تجارتخونه ی چونگهه شنیدید؟
.حرف همه ی شهر شده
.که اونها از بی کاری نجات پیدا کردن
.همینطور شنیدم که دهکده ای به اسم چونگهه هم هست
.آره، دهکده ی چونگهه
چیزی در موردش می دونید؟
.به زودی به خاطر کار می رم اونجا
پس توی پایتخت می مونید؟
،باید برم غرب
،و وقتی که کارمون اونجا شروع شد
.یه مدتی بر می گردم
چرا؟
ناراحتی که منُ نمی بینی؟
.نگران نباش
،یه خونه ی خیلی خوشکل توی غرب می سازم
.و دعوتت می کنم
.تا بدوی بیای دیدنم
دارید یه خونه ی جدید توی غرب می سازید؟
!البته
.یه خونه ی خیلی بزرگ و خوشکل می سازم
،پس اگه می خوای در آینده موفق باشی
.پس فقط به من اعتماد کن
.به زودی اینجا دنیای من می شه
اگه دزد به خونه ی بزرگ و خوشکلتون بزنه چی؟
.پدر من خیلی سرباز داره
اون سربازهایی خیلی قوی تر
.از هر اشراف زاده ای داره
.اون پدر منه
،وقتی که کارها شروع شه
می ره دهکده ی چونگهه رو می سازه؟
.همینطور هم گفت که توی غرب یه خونه ی بزرگ و خوشکل می سازه
.گفت به زودی اینجا دنیای اون می شه
دنیای اون؟
،پز می داد که چقدر سرباز های وانگ شیک ریوم
.زیاد و قویند
.یه چیزی مشکوک می زنه
،به اون چان بگو
.که من به زودی می رم غرب
.بله
،باید از این فرصت استفاده کنم و ببینم
.ارتش وانگ شیم ریوم چقدر بزرگ و قویه
فکر می کنید مردم دهکده ی چونگهه
کاری که ازشون می خوایم رو می کنن؟
دارم دنبال یه فرصت می گردم تا سربازها رو بفرستم
.اما آسون نخواهد بود
.اونها خیلی بیشتر از انتظار برای دستیار سرپرست احترام قائلند
،همینطور تا زمانی که زنده است
.سخته که بی نظمی اونجا به وجود بیاریم
،اگه دستیار سرپرست تحت فرمان سلطنتی
،یه پایان دردناک داشته باشه
فکر می کنی اونها چه عکس العملی نشون می دن؟
.آشوب می شه
.باید یه چیزی بهت بگم
.دنبالم بیا
چی شده؟
....:: ترجمه و زيرنويس : نیلوفر ::.... ....:: koreanforum.ir::....
.خوش اومدید
خیلی خسته اید؟
...شما همون آدم هستید
.شما با این دوستم نقاط مشترک زیادی داری
.واسه همین آوردمش اینجا که باهاش حرف بزنید
.و چای بخورید
.شما خیلی ساکتید
.یه نفر شبیه شما توی تجارتخونه ی ما هست
داری در مورد گیونگ حرف می زنی؟
.اما اون این روزها خیلی حرف می زنه
.بله، فقط مواقع اضطراری
این دوستم هم وقتی بچه بوده
.مادر و خواهر و برادرهاش رو از دست داده
.شاهزاده
واقعا؟
چطوری؟
.اما وضع اون از تو بهتر بوده
.اون از اوقاتی که با مادرش گذرونده خاطراتی داره
.اما تو اونُ هم نداری
.درسته
.من ندارم
.بهمون در مورد مادرت بگو
اون چطور زنی بود؟
.بله، می خوام بشنوم
.لطفا بهمون بگید
،اون زیبا بود
.هم صورتش و هم سیرتش
،همیشه روی میزش گل بود
.و همیشه وقتی غذا می خورم منُ تماشا می کرد
.هر روز صبح برام دعا می کرد
و نوازش های با اون دستهای سردش
.رو به یاد میارم
اونها سرد بودن
.اما گرماشون حس می شد
،حالا که شما رو می بینم
.یادم میاد چی بهم می گفت
چی می گفتن؟
مادرم بهم گفت
.همه چیز زمان خودشُ داره"
،در هر تولد زمان مرگی هست
،و در ملاقات ها، زمانی برای خداحافظی
.و در خنده ها، زمانی برای ناراحتی
بنابراین پسرم
،تا زنده ای از زندگیت لذت ببر
".این تنها دلیل زندگیه
.مادرتون زن فوق العاده ای بودن
دلتون براشون تنگ نمی شه؟
.یه مدت، دلم خیلی براش تنگ می شد
چطور از پسش براومدید؟
.به سمت رودخونه می دویدم
.مردم بهم می گفتن من خیلی شبیه مادرمم
،بنابراین اگه به خودم نگاه کنم
.فکر کردم می تونم مادرمُ ببینم
،اما حالا که می بینم
شما خیلی
.شبیه مادرمید
.ممنونم
.دیگه هیچ وقت این کارُ نکنید
می خوای بذارم بری غرب؟
.آره مردک رزل
.نمی خوام بیشتر از این توی پایتخت بمونم
.زود باش منُ بفرست غرب
می خوای قبل از ازدواج شاهزاده وانگ ووک
و دستیار سرپرست از پایتخت بری؟
البته که براش سخته که ببینه
.ووک و اون زن ازدواج می کنن
.اما وانگ سو همینطور مشکل به وجود میاره
منظورتون چیه؟
.به زودی آشوبی توی دهکده ی چونگهه به وجود میاد
،بعد، وقتی که آشوبُ خوابوندی
همه ی سربازهای غربُ میاری
.و به پایتخت حمله می کنی
و خانواده ی هوانگ و همه ی حامیان پایتختُ
.بیرون می کشی
بعد همه ی کاری که شما باید بکنید بیرون کشیدن پادشاه
و گرفتن قصره؟
.درسته
،اما اگه وانگ سو توی غرب باشه
سدی سر راه
برخواستن ارتش توی غرب نمی شه؟
.نگران نباشید
،زمانی که پاش به غرب برسه
.من حذفش می کنم
.خوب گوش کنید
.من فردا صبح می رم غرب
.باید مخفیانه دنبالم بیایید
،وقتی رسیدیم غرب
،باید در اولین فوصت یه جای امن پیدا کنید
.و دور هم جمع شیم
،نمی دونید توی غرب چه اتفاقاتی ممکنه بیوفته
.پس خودتونُ آماده کنید و حاضر باشید
،نمی تونه
.و نباید عوض شه
.حالا مسیر من و شما جدا می شه
می خواستی منُ ببینی؟
.من فردا صبح می رم غرب
.می دونم
،وانگ شیک ریوم
.نقشه هایی شامل دهکده ی چونگهه داره
،زمانی که من توی پایتخت نیستم
.لطفا مراقب دستیار سرپرست باش
.من خودم می دونم چطوری مراقب دستیار سرپرست باشم
.باشه
.باید باشی
.سه وون
.وقتشه
،فردا شب
.دستیار سرپرست تجارتخونه ی چونگهه رو بکش
،بعد از اینکه اون بمیره
،و ارتش طبق نقشه از غرب برسه
.من کاری به خانواده ی هوانگ نخواهم داشت
.این بار نباید هیچ اشتباهی رخ بده
این آخرین فرصتیه
.که بهت می دم سه وون
ازش خوشتون نیومد؟
.لطفا یه لحظه همونجا بمون
!یول
.شاهزاده وانگ سو داره می ره غرب
.و الان داره از جلوی تجارتخونه ی ما می گذره
.خوشکل شدی
نمی خوای بری بیرون و ببینیش؟
.اگه شما می خواید در موردش تصمیم می گیرم
سو رفت؟
.بله، اون همین الان با مردان مصادره شده رفت
،حالا که رهبرشون رفته
.مردان سیاه پوش باید باهاش برن تا مراقبش باشن
پدرم کی مقام رهبری خودش
رو به سو سپرد؟
.وقتی بود که روی اون لوح نوشتن
اون سو رو از کوهستان گوم گانگ برگردوند
و روی اون لوح نوشت؟
فکر می کنی گوریو 1000سال دووم میاره؟
پادشاه اول گفتند که معنی اون حرف رو
.روی همون لوح نوشتند
اون معنی گوریوی 1000 ساله
رو روی اون لوح نوشته؟
،چون دیگه دیروقته
.باید برید و استراحت کنید
.بله
.بیایید بریم
.هی
حالا
.تو دیگه مردی
.:براي دريافت زيرنويس و فيلم و سريال هاي آسيايي:. .:با لينک مستقيم و کيفيت مناسب:. .:مراجعه نماييد koreanforum.ir به آدرس :.
درخشش یا جنون
کی اون آدم کش رو فرستاده؟
.کار وانگ شیک ریوم بوده
،اگه بدونه تو زنده ای
.یه آدم کش دیگه می فرسته
.همون کاری که بهت می گم رو بکن
.تو امروز مردی
.گوش کنید، اونها دارن به ما نزدیک می شن
اما ما ازشون دوری نمی کنیم
.دیگه پنهانش نمی کنیم
.و فاشش می کنیم
،اگه نزدیک شدن ما فرار می کنیم
.و اگه راهمونُ سد کردن، می کشیمشون
.من دیگه شماها رو توی مخفیگاه نمی بینم
شماها نمی دونید من کیم؟
....:: ترجمه و زيرنويس : نیلوفر ::.... ....:: koreanforum.ir::....